台湾为什么把服务器叫伺服器-台湾服务器租用

资讯中心

当前位置：资讯中心 > 台湾服务器租用

台湾为什么把服务器叫伺服器

发布时间：2024-08-27 23:58:25 分类：台湾服务器租用

1. 起源：伺候的义务

“伺服器”一词的起源可追溯到很久以前。在古代中国，勤务员称为“伺候”，他们负责伺候皇室或贵族。这个词汇演变成日本语后，也被用于称呼助手或服务员。而后来，台湾的科技工业开始兴起，他们从日本引进了计算机技术，因而出现了“伺服器”这个用于表示计算机辅助设备的词汇。

2. 译名：保留日语的发音

在译成中文时，台湾选择用“伺服器”这个日语词汇来表示计算机服务器，而不是直接翻译成“服務器”，这是因为当时台湾本土语言对计算机领域的专业名词尚未完善。此外，台湾在日本占领时期曾受到日本文化和教育的影响，因此使用一些与日本语相似的术语也不足为奇。此外，由于“伺服器”的发音跟中文的“服务器”相似，因此被广为应用并流传至今。

3. 效果：呼之欲出的品牌知名度

“伺服器”这个名称在当时并没有引起太多关注，但随着台湾的科技工业越来越发达，伺服器生产商开始与外国公司竞争，这个名词逐渐成为台湾科技业的代表性词汇之一。同时，台湾的伺服器品牌也因使用“伺服器”这个名称而获得更加广泛的知名度。如今，台湾伺服器产业一直处于高速发展的趋势中，成为国际市场上备受关注的品牌之一。

4. 反思：专业术语何须多种多样？

面对不同地区的多样化语言和文化，专业术语的翻译往往是一个极具争议的话题。如果仅管用自己国家常用的语言直接翻译，可能会出现困扰其它国家使用的问题。而在台湾伺服器的例子中，“伺服器”这个用于计算机领域的术语，其实并非中文本地产生，并且与英文“Server”的发音也不相似。因此，专业术语的翻译，需要考虑本地的语言情况和背景，同时保持专业术语应有的严谨性和精准性。